1
00:00:35,803 --> 00:00:38,503
Je pense que c'est fini maintenant.

2
00:00:40,440 --> 00:00:42,618
Ce gang Dillon
Je cours à nouveau à l'état sauvage.

3
00:00:42,642 --> 00:00:44,487
Je devrais être là-bas
je leur lance du plomb.

4
00:00:44,511 --> 00:00:46,055
Quelle chance auriez-vous ?

5
00:00:46,079 --> 00:00:47,556
La chose à faire est de rouler
vers Fort Scott

6
00:00:47,580 --> 00:00:49,625
et va chercher les soldats.
Je pense que tu as raison,

7
00:00:49,649 --> 00:00:52,217
Nell, chérie.
Je pars sur la piste.

8
00:00:59,159 --> 00:01:01,070
J'ai oublié ma guitare.

9
00:01:01,094 --> 00:01:02,894
Au revoir, Nell, chérie.

10
00:01:05,799 --> 00:01:07,732
Je me suis blessé au genou.

11
00:01:18,645 --> 00:01:20,056
Dépêchez-vous avec cette selle.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,991
Comment fais-tu pour monter ce truc ?

13
00:01:22,015 --> 00:01:24,027
Ça se passe comme ça, je te l'ai dit.

14
00:01:24,051 --> 00:01:26,029
Attends une minute,
et cette chose ?

15
00:01:26,053 --> 00:01:27,797
C'est le filet de sécurité,
c'est pour te garder

16
00:01:27,821 --> 00:01:29,065
de glisser vers l'arrière.

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,334
Oh, non, ce n'est pas le cas.
C'est le klaxon.

18
00:01:31,358 --> 00:01:33,402
Le quoi ?
La corne.

19
00:01:35,996 --> 00:01:38,107
Bon sang, tu as raison.

20
00:01:38,131 --> 00:01:40,310
je vais lancer
la selle sur le bourrin.

21
00:01:45,973 --> 00:01:47,717
Désolé, désolé.
Ça va ?

22
00:01:49,242 --> 00:01:51,788
Hé, vous êtes des idiots. Pourquoi ne pas
tu regardes ce que tu fais ?

23
00:01:51,812 --> 00:01:52,989
Oui, Serge.
C'est vrai, Serge.

24
00:01:53,013 --> 00:01:55,592
C'est vrai.
Maintenant, occupez-vous.

25
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Enfilez des chaussures
ce cheval au double.

26
00:01:57,434 --> 00:01:59,612
Oui, monsieur, en double.
Oui, Serge, en double.

27
00:01:59,636 --> 00:02:02,037
- Oui, en double.
- Mets des chaussures à ce cheval.

28
00:02:03,840 --> 00:02:07,453
Ce sont les plus paresseux
bande de gars, je...

29
00:02:08,896 --> 00:02:11,341
Quelle taille, madame ? Nous avons
de belles pinces au sol...

30
00:02:11,365 --> 00:02:14,043
Calme ! Arrêtez les bêtises
et occupe-toi de ce marteau.

31
00:02:14,067 --> 00:02:16,507
Poursuivre.
Oh!

32
00:02:20,023 --> 00:02:22,424
Allez-y doucement, Serge.
Nous vous avons.

33
00:02:24,628 --> 00:02:25,877
Cela l'a fait.

34
00:02:27,264 --> 00:02:30,743
je vais te donner
une bonne année de KP.

35
00:02:41,679 --> 00:02:43,779
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

36
00:02:51,822 --> 00:02:53,966
Hé.

37
00:02:53,990 --> 00:02:56,002
Cette porte est verrouillée.
Nous sommes piégés.

38
00:02:56,026 --> 00:02:58,221
Oh!

39
00:02:58,245 --> 00:03:00,790
Que faites-vous ici, les hommes ?
Rien, capitaine.

40
00:03:00,814 --> 00:03:03,159
Je viens d'inspecter le cadre
pour les défauts de l'atnarusque.

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,316
Ah oui, bien sûr.

42
00:03:09,590 --> 00:03:12,702
Des défauts chez l'atnarusque ?

43
00:03:12,726 --> 00:03:14,509
Oh oui.

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,575
Ooh.

45
00:03:20,551 --> 00:03:22,361
C'en est un.

46
00:03:22,385 --> 00:03:24,263
Je vais t'apprendre un truc ou...

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,932
Capitaine Daley.

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,635
Mullins, qu'est-ce que c'est
le sens de ceci ?

49
00:03:28,659 --> 00:03:30,069
Eh bien, monsieur, j'étais... Peu importe.

50
00:03:30,093 --> 00:03:31,838
Le colonel veut
pour te voir tout de suite.

51
00:03:31,862 --> 00:03:35,496
Je m'occuperai de toi plus tard,
Soldat Mullins.

52
00:03:39,736 --> 00:03:41,548
Ne t'inquiète pas
à propos d'un truc, mon fils.

53
00:03:41,572 --> 00:03:43,315
Nous prendrons soin
de ce gang Dillon.

54
00:03:43,339 --> 00:03:45,739
Merci beaucoup, colonel.

55
00:03:47,110 --> 00:03:50,211
Continue d'oublier ma guitare.
Je pars, monsieur.

56
00:03:54,885 --> 00:03:57,886
Je me suis encore blessé au genou.

57
00:04:01,091 --> 00:04:02,891
Je vous demande pardon.

58
00:04:16,189 --> 00:04:18,368
Au rapport comme ordonné, monsieur.
A l'aise.

59
00:04:18,392 --> 00:04:20,203
Sergent, j'en ai besoin de trois
ou quatre bons hommes

60
00:04:20,227 --> 00:04:22,071
pour une mission très importante.
Oui Monsieur.

61
00:04:22,095 --> 00:04:24,073
Je veux qu'ils entrent
le pays Panhandle

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,441
déguisés en desperados

63
00:04:25,465 --> 00:04:26,909
et branchez-vous
avec ce gang Dillon.

64
00:04:26,933 --> 00:04:28,577
Oui Monsieur.
Vous comprenez, sergent,

65
00:04:28,601 --> 00:04:30,246
c'est très dangereux
missions.

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,981
Les Dillon sont des tueurs impitoyables

67
00:04:32,005 --> 00:04:33,483
et ces hommes que tu sélectionnes

68
00:04:33,507 --> 00:04:35,885
je ne reviendrai probablement jamais.

69
00:04:35,909 --> 00:04:38,510
Je n'ai que les hommes, monsieur.

70
00:04:49,289 --> 00:04:50,566
Euh-oh.

71
00:04:50,590 --> 00:04:53,036
Revenez ici.
Nous sommes des desperados, tu vois ?

72
00:04:53,060 --> 00:04:54,670
Je ne me sens pas très désespéré.

73
00:04:54,694 --> 00:04:56,895
Nous devons être plus durs
qu'eux. C'est tout.

74
00:05:05,689 --> 00:05:07,038
Oh ouais?

75
00:05:09,792 --> 00:05:12,138
Oh! Oh! Oh!
Fermez-la!

76
00:05:12,162 --> 00:05:13,807
Eh bien, rends-moi
mes dents de devant.

77
00:05:13,831 --> 00:05:16,359
Donne-moi une bonne balle.
Moi aussi.

78
00:05:16,383 --> 00:05:18,862
Je vais en prendre un double.
Fais du mien un triple.

79
00:05:18,886 --> 00:05:21,114
Je vais prendre un milk-shake.

80
00:05:21,138 --> 00:05:23,304
Avec du lait aigre.

81
00:05:25,392 --> 00:05:27,570
Psst.

82
00:05:27,594 --> 00:05:29,939
Je suis de retour, Nell, chérie.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

83
00:05:29,963 --> 00:05:33,009
Oh, merde. je suis tombé
mon cheval et j'ai dû marcher.

84
00:05:33,033 --> 00:05:35,378
Et les soldats ?

85
00:05:35,402 --> 00:05:37,380
C'est eux.

86
00:05:37,404 --> 00:05:38,581
Eux?

87
00:05:38,605 --> 00:05:40,122
Voilà de la boue dans tes yeux.

88
00:05:54,204 --> 00:05:56,316
Mu... Tout en douceur.

89
00:05:56,340 --> 00:05:58,884
Peut-être devrions-nous les éliminer.

90
00:05:58,908 --> 00:06:00,588
Non, non.
Ne fais pas ça.

91
00:06:02,913 --> 00:06:04,324
Des hommes coriaces, hein ?

92
00:06:04,348 --> 00:06:06,126
Ouais.
Et ça ?

93
00:06:06,150 --> 00:06:08,194
Pratique avec vos fers de tir,
Je pense.

94
00:06:08,218 --> 00:06:09,529
Ouais, je pense.

95
00:06:09,553 --> 00:06:11,119
Comme ça?

96
00:06:13,673 --> 00:06:15,417
Ce n'est rien.

97
00:06:15,441 --> 00:06:17,620
Montre-leur, Tex.
Montre-leur, Tex.

98
00:06:17,644 --> 00:06:20,790
Tu es Tex.
Allez, montre-leur.

99
00:06:20,814 --> 00:06:23,860
Tenez-vous à l’écart, hommes,
parce que je suis dur et je suis dur.

100
00:06:23,884 --> 00:06:26,829
Oui, monsieur, je suis un éclair
avec un fer à tirer.

101
00:06:26,853 --> 00:06:28,798
C'est ce que je suis.
La foudre.

102
00:06:28,822 --> 00:06:31,367
Pourquoi...

103
00:06:31,391 --> 00:06:33,186
Un éclair graissé,
c'est ce que je suis.

104
00:06:33,210 --> 00:06:36,477
Eh bien, je vais vous montrer le badge,
c'est ce que je vais faire.

105
00:06:38,082 --> 00:06:39,892
Je l'aurai dans une minute.

106
00:06:47,091 --> 00:06:50,124
Oh, merde, j'ai oublié de le charger.

107
00:06:51,494 --> 00:06:53,828
Mettez vos armes, les garçons,
Je vais m'en occuper.

108
00:06:55,899 --> 00:06:57,676
Tu as quelque chose
pour dire, pied tendre,

109
00:06:57,700 --> 00:06:59,278
avant de t'abattre ?

110
00:06:59,302 --> 00:07:01,542
Votre arme est vide.

111
00:07:02,322 --> 00:07:03,488
Moé.

112
00:07:13,083 --> 00:07:14,827
Un éclair graissé,
c'est ce que je suis.

113
00:07:14,851 --> 00:07:17,291
Allez-y doucement.
Vas-y doucement, Tex.

114
00:07:18,655 --> 00:07:20,100
Dégagez, putois,

115
00:07:20,124 --> 00:07:23,169
avant de devenir réel
dur avec toi.

116
00:07:23,193 --> 00:07:24,792
Continue. Sortir.

117
00:07:28,632 --> 00:07:30,710
Oh, Elmer.

118
00:07:30,734 --> 00:07:32,667
Nell, chérie.

119
00:07:40,877 --> 00:07:42,388
Aïe.

120
00:07:42,412 --> 00:07:44,090
Regardez ça.
Regardez ça.

121
00:07:44,114 --> 00:07:45,546
Enlève-le, tu veux ?

122
00:07:47,751 --> 00:07:49,062
Bonjour les garçons.

123
00:07:49,086 --> 00:07:50,362
Qu'est-il arrivé à vos armes ?

124
00:07:50,386 --> 00:07:52,164
Nous sommes tombés sur
trois inconnus, patron.

125
00:07:52,188 --> 00:07:54,333
Trois inconnus ?
Savez-vous qui ils sont ?

126
00:07:54,357 --> 00:07:55,568
Non, je ne les ai jamais vus auparavant.

127
00:07:55,592 --> 00:07:57,937
Lefty les a suivis ici
de Fort Scott.

128
00:07:57,961 --> 00:07:59,305
Ce sont des espions.
Des espions ?

129
00:07:59,329 --> 00:08:00,807
Ils auront les troupes
sur nous.

130
00:08:00,831 --> 00:08:02,675
Eh bien, je pars.
Attends une minute.

131
00:08:02,699 --> 00:08:04,143
Nous ne partons pas d'ici.

132
00:08:04,167 --> 00:08:06,512
Pas avant d'avoir nettoyé la ville.

133
00:08:06,536 --> 00:08:07,714
Quoi qu'il en soit,

134
00:08:07,738 --> 00:08:11,918
comment ces hommes peuvent-ils
faites votre rapport à Fort Scott,

135
00:08:11,942 --> 00:08:13,486
s'ils sont morts ?

136
00:08:13,510 --> 00:08:14,943
Ouais.

137
00:08:21,885 --> 00:08:24,563
Si c'est une information que vous voulez,
c'est l'endroit idéal pour l'obtenir.

138
00:08:24,587 --> 00:08:26,766
Dillon et sa bande viennent
ici presque tous les soirs.

139
00:08:26,790 --> 00:08:29,168
Nous serons tout ouïe.

140
00:08:29,192 --> 00:08:31,137
C'est la dernière.

141
00:08:31,161 --> 00:08:32,972
La scène est bloquée
si régulier

142
00:08:32,996 --> 00:08:35,391
nous devons garder l'or
de la mine dans ce coffre-fort.

143
00:08:35,415 --> 00:08:37,093
Ouah! Est-ce que Dillon
tu en sais ?

144
00:08:37,117 --> 00:08:39,062
- Oh non.
- C'est bien.

145
00:08:39,086 --> 00:08:40,802
Regarder!

146
00:08:41,955 --> 00:08:44,236
Oh, merde, j'ai raté.

147
00:08:47,010 --> 00:08:49,789
Maintenant, Dillon saura
à propos de l'or.

148
00:08:49,813 --> 00:08:52,257
C'est réglé, gamin.
Il faut rouler.

149
00:08:52,281 --> 00:08:54,694
Dites au colonel dont nous avons besoin
la cavalerie américaine.

150
00:08:54,718 --> 00:08:57,785
Je pense que tu as raison, partenaire.
Je pars sur la piste.

151
00:09:07,647 --> 00:09:09,967
On dirait que la piste l'a frappé.

152
00:09:18,308 --> 00:09:20,119
Et le petit dit :

153
00:09:20,143 --> 00:09:22,377
"Qui a dormi
dans mon lit ? »

154
00:09:23,530 --> 00:09:26,063
Attends de goûter ça.
Tu vas adorer

155
00:09:42,915 --> 00:09:45,316
Cela fera... Cela fera deux morceaux.

156
00:09:48,655 --> 00:09:51,455
Vous les voyez ?
Non, je ne le fais pas.

157
00:09:57,447 --> 00:09:58,891
OK, messieurs, qu'est-ce que ça va être ?

158
00:09:58,915 --> 00:10:00,826
Qu'est-ce que vous prenez, les garçons ?

159
00:10:00,850 --> 00:10:03,563
As-tu vu quelque chose
de trois inconnus par ici ?

160
00:10:03,587 --> 00:10:06,070
Non, il n'y a pas eu non
des étrangers par ici, partenaire.

161
00:10:09,009 --> 00:10:12,321
Dis, il y avait quelques
bergers ici vers 7 heures.

162
00:10:12,345 --> 00:10:14,557
Et quelques cow-boys à propos de...

163
00:10:14,581 --> 00:10:16,409
Oh, un peu de temps après.

164
00:10:16,433 --> 00:10:17,810
Les seuls étrangers que je connais

165
00:10:17,834 --> 00:10:20,713
a quitté la ville
sur la scène de 16h00.

166
00:10:20,737 --> 00:10:22,721
Et à bien y penser,
il y en avait trois.

167
00:10:23,907 --> 00:10:25,652
Avez-vous vérifié cette étape
comme je te l'ai dit ?

168
00:10:25,676 --> 00:10:26,919
Bien sûr que je l'ai fait, patron.

169
00:10:26,943 --> 00:10:28,921
je ne manquerais pas un
chose importante comme ça.

170
00:10:28,945 --> 00:10:31,078
Il n'y avait que deux vieux mineurs
et un mec.

171
00:10:37,270 --> 00:10:39,670
Eh bien, eh bien...

172
00:10:41,040 --> 00:10:43,886
Espionner, hein ?
Non.

173
00:10:43,910 --> 00:10:45,938
Partir.

174
00:10:50,300 --> 00:10:51,677
Aïe !

175
00:10:51,701 --> 00:10:53,545
Où est l'autre ?
Il est parti, je suppose.

176
00:10:53,569 --> 00:10:54,947
Ensuite, nous devrons travailler vite.

177
00:10:54,971 --> 00:10:57,116
Blackjack, va chercher la fille.
Je l'emmène avec nous.

178
00:10:57,140 --> 00:10:58,617
Droite.
Lefty, tu ouvres ce coffre-fort.

179
00:10:58,641 --> 00:11:00,719
Bien sûr.
Allez-y doucement.

180
00:11:00,743 --> 00:11:03,444
Maintenant, je me demande où
l'autre est parti ?

181
00:11:15,359 --> 00:11:17,303
Attends-moi.

182
00:11:17,327 --> 00:11:19,839
Allez, récupérez-les.

183
00:11:23,617 --> 00:11:26,528
Le patron t'emmène
avec lui.

184
00:11:26,552 --> 00:11:28,430
Juste au cas où il se sentirait seul.

185
00:11:30,490 --> 00:11:32,056
Aide! Aide!

186
00:11:34,293 --> 00:11:36,271
Colonel, il y a des problèmes
à Coyote Creek.

187
00:11:36,295 --> 00:11:38,440
Nous avons besoin de la cavalerie.
Je suis désolé, mon fils,

188
00:11:38,464 --> 00:11:40,876
mais hier c'était le jour de paie et...

189
00:11:40,900 --> 00:11:43,079
Eh bien, tu sais,
les garçons seront des garçons.

190
00:11:43,103 --> 00:11:45,114
Tu veux dire non
Cavalerie américaine ?

191
00:11:45,138 --> 00:11:46,916
Pas de cavalerie américaine.

192
00:11:46,940 --> 00:11:49,290
Colonel, je roule seul.

193
00:11:51,160 --> 00:11:52,872
Oh non.

194
00:12:07,744 --> 00:12:09,121
S'il te plaît!

195
00:12:09,145 --> 00:12:11,029
Oh! Oh!

196
00:12:14,668 --> 00:12:17,234
S'il te plaît. je suis juste
une femme pauvre et faible.

197
00:12:28,148 --> 00:12:29,881
Ah !

198
00:12:33,437 --> 00:12:34,980
On dirait que nous sommes
va avoir besoin d'aide.

199
00:12:35,004 --> 00:12:37,116
Allez dire au Blackjack d'attacher
la fille et viens ici.

200
00:12:37,140 --> 00:12:38,873
C'est vrai, patron.

201
00:12:43,647 --> 00:12:45,892
Je l'ai.

202
00:12:45,916 --> 00:12:47,009
Reculer.

203
00:12:49,068 --> 00:12:51,108
Vous les voyez ?
Non, mais nous les aurons.

204
00:13:05,484 --> 00:13:06,662
Non, non, s'il vous plaît !

205
00:13:08,855 --> 00:13:10,899
Oh, s'il te plaît !

206
00:13:10,923 --> 00:13:13,491
Je ne suis qu'une pauvre et faible femme !

207
00:13:25,905 --> 00:13:27,616
Aïe !

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,752
Oh, Moé.
Je suis désolé.

209
00:13:29,776 --> 00:13:32,488
Attends une minute, tu...

210
00:13:32,512 --> 00:13:34,774
Allez, emmène-le.

211
00:13:37,083 --> 00:13:38,894
J'ai ouvert le coffre-fort.
Bien. Allons-y.

212
00:13:38,918 --> 00:13:40,134
Droite.

213
00:13:44,007 --> 00:13:45,518
Shemp, fais attention.

214
00:13:45,542 --> 00:13:47,036
Waouh !

215
00:13:58,938 --> 00:14:00,315
Il est parti.
Vidons ce coffre-fort

216
00:14:00,339 --> 00:14:02,699
et sors d'ici vite.

217
00:14:04,444 --> 00:14:06,728
Vous avez dit que vous aviez ouvert ça.
Je l'ai fait.

218
00:14:08,031 --> 00:14:10,031
C'est verrouillé. Peu importe
Je connais la combinaison.

219
00:14:35,425 --> 00:14:36,802
Il est là-dedans.

220
00:14:36,826 --> 00:14:39,159
Cela règle le problème.
Nous allons exploser.

221
00:14:45,702 --> 00:14:47,580
D'accord. je garderai
un oeil sur eux.

222
00:14:47,604 --> 00:14:49,298
Tu vas voir ce qu'il y a
retenir les garçons.

223
00:15:03,085 --> 00:15:04,886
Oh.

224
00:15:22,822 --> 00:15:24,199
Un cierge magique.

225
00:15:24,223 --> 00:15:25,334
Oh non!

226
00:15:25,358 --> 00:15:26,540
Oh-oh-oh-oh-oh-oh.

227
00:15:31,731 --> 00:15:33,864
Hé.

228
00:15:40,290 --> 00:15:41,850
Aïe !
Attention!

229
00:15:59,025 --> 00:16:01,704
Que faites-vous, les gars ?
Vous jouez au cheval-horsie ?

230
00:16:01,728 --> 00:16:03,277
Allez, détache-nous.

231
00:16:08,517 --> 00:16:10,262
Où est Nell ?
Là-dedans.

232
00:16:10,286 --> 00:16:12,569
Merci, partenaire.

233
00:16:16,026 --> 00:16:17,291
Nell, chérie.

234
00:16:19,328 --> 00:16:21,595
Oh! Oh!

235
00:16:22,732 --> 00:16:23,732
Oh non.

236
00:16:35,345 --> 00:16:37,389
Oh, je vois que nous avons aussi Dillon.

237
00:16:37,413 --> 00:16:38,824
Oh, n'est-ce pas merveilleux, Elmer.

238
00:16:38,848 --> 00:16:40,326
Maintenant, nous pouvons nous marier.

239
00:16:40,350 --> 00:16:41,794
Attends une minute, Nell.

240
00:16:41,818 --> 00:16:44,797
Nous, les Occidentaux, ne le sommes pas
le genre à se marier.

241
00:16:44,821 --> 00:16:48,467
On s'en va juste
au coucher du soleil.

242
00:16:48,491 --> 00:16:51,837
♪ Oh, donne-moi une maison ♪

243
00:16:51,861 --> 00:16:53,894
♪ Où le buffle... ♪

244
00:17:00,570 --> 00:17:01,668
Nell, chérie.

245
00:17:05,107 --> 00:17:06,651
Elmer.

246
00:17:06,675 --> 00:17:09,121
Oh...